Mamihlapinatapai (a veces escrita incorrectamente como mamihlapinatapei) es una palabra del idioma de los nativos yámanas de Tierra del Fuego, listada en el Libro Guinness de los Récords como la «palabra más concisa del mundo», y es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir. Describe «Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar.

 

Tan libre es la vida,

Al igual que tu

Ambas, tan llenas de paz y de luz

Omnipresente

Llenas espacios que aparentan ser infinitos

En la tierra, el cielo y el mar.

 

En este tiempo de tranquilidad

Te he de susurrar

Niña, quizás no sepas

Como en esta noche de luna llena

Noche final de primavera

Donde la luna asoma por mi ventana

Que solo quiero darte mi alegría

Mis risas, versos y poesías.

 

Mi silencio,

No es ausencia y cobardía

Me había perdido

Entre rutas cóncavas y convexas

Buscando formas de escribir

Versos que son el grito

Libertador de mi alma.

 

El silencio

Me hace pensar

¿Cuántas noches te escribí?

¿Cuántas veces he pensado tu respuesta?

¿Cuántas veces le di significado a tu silencio o a tus palabras?

¿Acaso hemos estado en estado de Mamihlapinatapai?

 

El silencio

Me hace mirar la luna y a ti

Más que una terapia de sinceridad

Más que una lagrima solitaria

Que riega el jardín de mis temores

Tantos caminos, tantas formas

Y solo me ocurre escribir

Estos versos.